Sphalerite

The story is in Russian for now — a translation is being prepared.

Цинковая обманка: главная руда цинка, которая маскировалась под руды других металлов и сбивала с толку рудокопов.

Сфалерит — сульфид цинка и главная руда этого металла. Рудокопы Саксонии звали его «обманкой»: камень выглядел как галенит или другая руда, а свинца не давал; отсюда и греческое имя — «sphaleros», обманчивый.

Цвет сфалерита зависит от примеси железа: почти бесцветный клейофан, медово-жёлтый, бурый и чёрный марматит; блеск алмазный до смолистого, черта светлая, спайность совершенная сразу по шести направлениям — этим он отличается от похожих минералов.

Сфалерит почти всегда идёт вместе с галенитом в свинцово-цинковых рудах гидротермальных жил и осадочных толщ; в нём же концентрируются кадмий, индий и германий, которые извлекают попутно. Цинк идёт на оцинковку стали, латунь и батарейки.

Крупнейшие месторождения — Брокен-Хилл в Австралии, Ред-Дог на Аляске, Рудный Алтай; в Казахстане сфалерит добывают в Риддере, Зыряновске и в Жайреме.

Sources: Handbook of Mineralogy (Anthony, Bideaux, Bladh, Nichols)