Azurite

The story is in Russian for now — a translation is being prepared.

Тёмно-синий карбонат меди, постоянный спутник малахита; со временем в него и превращается.

Азурит — карбонат меди с меньшим, чем у малахита, содержанием воды, и его постоянный спутник: оба растут в зоне окисления медных руд, часто в одном образце. Азурит легко узнать по глубокому синему цвету и синей черте; название от персидского «лажвард» — синий, того же корня, что «лазурь».

Во влажном воздухе азурит постепенно присоединяет воду и переходит в малахит, поэтому встречаются псевдоморфозы: кристаллы азуритовой формы, целиком зелёные. С той же причиной связана «беда» старых картин: синие небеса, написанные азуритовой краской, за столетия зеленели.

Кристаллы азурита — короткие призмы и таблички с сильным блеском, до нескольких сантиметров; знаменитые образцы происходят из Шесси во Франции, Цумеба в Намибии и Бисби в Аризоне. В Казахстане азурит встречается на медных месторождениях Жезказгана и Коунрада вместе с малахитом и хризоколлой.

Sources: Handbook of Mineralogy (Anthony, Bideaux, Bladh, Nichols)